Napiszę coś na podstawie serii Erin Hunter Wojownicy (ang. Warrior Cats).
Niestety, myślę że znajomość książki jest obowiązkowa, przynajmniej pierwszej części. Chodzi mi głównie o ten klimat i realia kocich klanów, których nie sposób od tak wyjaśnić i opisać. Tłumaczenia dostępne są w internetach. Wystarczy poszukać.
Od razu mówię, że czytałam jedno z tych internetowych tłumaczeń, które różni się od książki pewnymi szczegółami. Mamy tam Szaropręgiego zamiast Szarej Pręgi, Gwiezdny Klan zamiast Klanu Gwiazd oraz Klan Gromu zamiast Klanu Pioruna. Mówcie co chcecie, ale te "nieprofesjonalne" tłumaczenie brzmi lepiej, przynajmniej dla mnie (:
Przechodząc do rzeczy.
Proponowała bym związek na zasadzie uczeń - mistrz, albo zastępca - przywódca.
Możemy wziąć też koty z dwóch różnych klanów (najlepiej jakiś Gromowicz i Rzeczniak).
Akcja mogła by się dziać w Klanie Gromu albo Klanie Rzeki.
Zmieniamy realia - nie ma Błękitnej Gwiazdy, Ognistego Serca itd.
Fabuła? Em, zależy od tego co weźmiemy. Może być jakaś przepowiednia od Gwiezdnych.
Aktualnie nie mam nic na myśli, więc śmiało pisz.
Koty są h e t e r o.
Wymagania.
Odpisy tak raz - dwa - trzy w tygodniu? Zależy od weny i czasu.
Wygląd kotełków realny (bo są ładniejsze od tych animowanych).
Posty mają mieć długość taką jaką wymaga regulamin. Mniej lub więcej nie zaszkodzi.
Imiona w wersji polskiej tzn. nie Fireheart a Ogniste Serce.
(Przypominam, że uczeń to Łapa, a lider to Gwiazda np. Bukowa Łapa, Biała Gwiazda)
Wymagam słownictwa typowego dla kotów z serii.
Kto to Obrzynacz?
Co to Grzmiąca Ścieżka?
Dwunóg?
Potwór Dwunogów?
Dzielenie języków?
W razie pytań - pisz, nie jestem Tygrysim Pazurem.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=0Q4u8ZO0k3s[/youtube]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz